‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫أنا أهبط دائمًا على قدميّ.‬
‫مهما هزمتني الظروف.‬
‫وذلك هو الفارق بيني وبين الجميع.‬
‫مهما يحدث...‬
‫لا أستسلم.‬
‫"إيه جاي"، توقفي من فضلك.‬
‫أنا على الخط‬ ‫مع مسؤولي سرقات البطاقات الائتمانية.‬
‫مرة أخيرة.‬
‫ينجح الجميع في فعلها إلا أنا.‬ ‫لن أكون الفاشلة الوحيدة.‬
‫عدم إتقان تلك الحيلة لا يعني أنك فاشلة.‬
‫أما إعطاء بطاقتك الائتمانية لمحتال...‬
‫فهذا هو الفشل بعينه.‬
‫لو نجحت، لن يكون "روبرت" فاشلًا.‬
‫لا أتحمل هذا الضغط الإضافي.‬
‫حسنًا.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫والآن تناولي الطعام.‬
‫"روبرت"، تحدثت مع مديري‬ ‫وأنا أراجع سجلات حسابك.‬
‫أي أنك ترين أنني أرسل الأقساط،‬ ‫فلماذا أضفتم رسومًا للتأخير؟‬
‫لأنك لا تزال مدينًا بـ85 ألف دولار.‬
‫ليس ذنبه أنه تعرض إلى خدعة كبرى.‬
‫أخبرتها بذلك بالفعل.‬
‫في الواقع، كانت ممثلة أخرى لخدمة العملاء.‬
‫وهذه مشكلة أخرى.‬
‫لم لا أستطيع التحدث أبدًا مع الشخص نفسه‬ ‫حين أتصل؟‬
‫هل "مونيكا" موجودة؟‬
‫هل أخبرك بالحقيقة يا سيدي؟‬
‫كلنا نُدعى "مونيكا".‬
‫يلقى قبولًا لدى الناس.‬
‫حسنًا يا "مونيكا"، أنا مستاء جدًا.‬
‫مستاء إلى حد أنني أكلت قطعة بطاطا مقلية.‬
‫وهي...‬
‫شهية وقد أتناول قطعة أخرى.‬
‫أنت لا تعرفينني،‬
‫لكن هذا تطور صادم.‬
‫صادم جدًا يا "مونيكا".‬
‫اسمعي، بعد الإيجار والفواتير الأخرى‬ ‫وما أرسلت إليكم من مال،‬
‫بقي معي 100 دولار فقط.‬
‫أنا في ساحة صف السيارات‬ ‫بأحد مطاعم "جاك إن ذا بوكس"‬
‫في طريقي لتقديم استعراض في ملهى ليلي‬ ‫في "جاكسون"، "ميسيسيبي"...‬
‫وليس معي سوى 100 دولار.‬
‫هل أنت فنان يا سيدي؟‬
‫دعني أحولك إلى قسم المحن.‬
‫قسم المحن؟‬
‫هل أنا شخصية "آني"؟‬
‫برجاء الانتظار.‬ ‫سيحدثك أحد مندوبي "أميريكان إكسبرس"...‬
‫يا إلهي! أنا "آني".‬
‫لا تغن "ستشرق الشمس غدًا".‬
‫لن أفعل.‬
‫لأنني لست واثقًا من أن الشمس ستشرق غدًا.‬
‫قد لا أتعافى أبدًا من هذا الخطأ.‬
‫لا ماليًا ولا معنويًا.‬
‫برجاء الانتظار. سيحدثك أحد مندوبي‬ ‫"أميريكان إكسبرس" بعد قليل.‬
‫لو نجحت،‬
‫سيتعافى "روبرت" من هذا الخطأ،‬
‫ماليًا ومعنويًا.‬
‫برجاء الانتظار. سيحدثك أحد مندوبي‬ ‫"أميريكان إكسبرس" بعد قليل.‬
‫حاولي مرة أخرى.‬
‫لو أنها بائعة بسكويت فتيات الكشافة‬ ‫مرة أخرى، فسأفقد أعصابي.‬
‫أخبرتك في المرة الماضية، أنا مصاب بالسكري‬
‫ولا أملك الإرادة الكافية‬ ‫لمقاومة علبة من بسكويت النعناع.‬
‫فإن لم ترغبي في حضور جنازتي...‬ ‫فلا تبيعيني شيئًا.‬
‫لم آت لأبيع البسكويت.‬
‫هل أنت من المورمون؟‬ ‫لا وقت لدي للتحدث عن الدين.‬
‫اسمع، أنا آسفة لإزعاجك.‬ ‫اسمي "بريانا دوغلاس".‬
‫"بريانا دوغلاس"؟‬
‫اسم غير مألوف.‬
‫كنت أعيش في الشقة التي تعلوك.‬ ‫إنني أبحث عن ابنتي.‬
‫اكتشفت للتو‬ ‫أنها هربت من منزل الرعاية البديلة.‬
‫هذه صورتها.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫يا إلهي! أنا آسفة. أنت أعمى. لم أفكر.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هربت قبل شهر تقريبًا ولم يتصل بي أحد.‬
‫أرأيت فتاة صغيرة في الرواق أو في أي مكان؟‬
‫ألم تسمع صوتها؟‬
‫حسنًا. لو وجدتها، اسمها "آمبر جاسمين"،‬
‫وأرجو أن تخبرها بأن أمها تبحث عنها‬
‫وسأمر بك كل يوم.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫اسمع، أعرف أنك لا تراني...‬
‫لكنك تعرفني نوعًا ما.‬
‫كنت تعطيني كعك الدونات حين كنت منتشية.‬
‫كانت شهية جدًا.‬
‫"بريانا".‬
‫تفضلي، خذي هذه.‬
‫- لا أحتاج إليها.‬ ‫- حتى أنا أرى أنك تحتاجين إليها.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أعطيتك 10؟‬
‫لا، إنها 20.‬
‫هل معك باقي؟‬
‫لا، آسفة.‬
‫احتفظي بها؟‬
‫من؟‬
‫أنا جارتك.‬
‫بعد بضع ساعات، دخلنا "ميسيسيبي".‬
‫كان الوقت متأخرًا جدًا،‬ ‫لأننا صدمنا ظربانًا على الطريق‬
‫واضطر صديقي إلى إيقاف السيارة ليبكي قليلًا.‬
‫ما زلت أشم رائحة ذلك الظربان المسكين،‬ ‫الذي باغتته الصدمة.‬
‫ليس ظربانًا.‬
‫هذه رائحة رجلين يقفان هناك‬ ‫ويدخنان الماريغوانا.‬
‫هل تمانع يا فتى؟‬
‫حسنًا يا "بوب مارلي" الابن،‬
‫ابقي على مقربة مني ولا تستنشقي الدخان.‬
‫سندخل بسرعة‬ ‫ونلقي التحية على صديقتي، "فابرجيه"،‬
‫ثم نخرج فورًا وننام في المقطورة.‬
‫أنا منهك.‬
‫أرهقتني مأساة صدم ذلك الحيوان على الطريق.‬
‫مطعم "تشاك إي تشيز" على الجهة الأخرى‬ ‫من الطريق السريع "آي 55".‬
‫لا.‬
‫إنها معي. هذا ملهانا. أنا أحد فناني العرض.‬
‫لقد بدأ العرض بالفعل.‬
‫لا، أنا لا أقدم عروضًا أيام الخميس.‬
‫سأبدأ ليلة الغد.‬
‫أجل. يريد فقط أن يلقي التحية‬ ‫على صديقته، "فابريز".‬
‫بل "فابرجيه".‬
‫أخبري "فابرجيه" بأن "روبي" قد جاءت.‬
‫- يا صديقي، احرس الباب.‬ ‫- أجل.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫إنها امرأة.‬
‫أعرف.‬
‫أردت قول شيء قاس فحسب.‬
‫هل معك دولار؟‬
‫يجب أن نعطيهما بعض المال.‬
‫معها جرو.‬
‫أجل. وحذاء رياضي جديد من طراز "غوتشي".‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫هل معك دولار؟‬
‫و... أوقفوا التصوير.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ليس له اسم بعد.‬
‫كم النسبة التي تؤول إلى الجرو‬ ‫من هذا الدولار؟‬
‫ماذا؟‬
‫كم تنفق على طعام الكلب وحلواه وألعابه؟‬
‫نسبة تقديرية.‬
‫"روبي"؟‬
‫أنا "داريل". أنا حارس "فابرجيه" الشخصي.‬
‫هلا ندخل؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى الداخل.‬
‫أجل. "إيه جاي".‬
‫- أمهلني ثانيتين.‬ ‫- هيا.‬
‫- اشتريا شيئًا لذلك الجرو!‬ ‫- هيا!‬
‫حسنًا، سنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫استمتعوا بتنسيق الأغنيات وارقصوا واشربوا.‬
‫المشروبات بنصف الثمن لمدة 25 دقيقة.‬
‫حيوا صديقتي الآنسة "تيري"!‬
‫إنها شبه متألقة.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫"داريل"، أحضر إلي ولديّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا فتاة، ملهاك ناجح جدًا!‬
‫حمدًا للرب.‬
‫كأننا في متجر "ألوان (بينيتون) المتحدة".‬
‫أجل، لدينا كل الأنواع.‬
‫لدينا رجال مغايرو الميول ورجال مثليون‬ ‫ومثليون لم يعلنوا عن ميولهم.‬
‫لدينا نساء مسترجلات وفتيات مسترجلات،‬
‫ومتشبهون بالنساء ومعجبوهم،‬ ‫وكل ما بين هذا وذاك.‬
‫نرحب بالجميع في ملهى "جاكسون".‬
‫إلا الحمقى الذين يرتدون أحذية رياضية‬ ‫لها أصابع أقدام.‬
‫لا أسمح لهم بالدخول.‬
‫ضحكتك رائعة.‬
‫قفي باعتدال.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، تفضلي.‬
‫ومن هذه الآنسة الصغيرة؟‬
‫أنا حارسته الشخصية.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، تعالي واجلسي بجواري يا صغيرتي.‬
‫"إيه جاي"،‬ ‫أقدم لك "فابرجيه ليغز" الأسطورية.‬
‫لأنه يقذف على دفعات‬ ‫كما يُشترى بيض "فابرجيه" بالتقسيط.‬
‫حسنًا، هذه دعابة غير لائقة في وجود أطفال.‬
‫لماذا؟‬
‫"روبي"، أقدم لك الآنسة "تيري توري".‬
‫معذرة، هل تقصدين باسمك "صاحبة النفوذ"؟‬
‫أجل. سأسيطر على العالم كله!‬
‫إنها ابنتي بالمهنة، وأيضًا ابن أختي الأحمق.‬
‫أحمق؟ اعلم أنني درست في جامعة "فاسار".‬
‫ليدرس الفن.‬ ‫اقترض مالًا كثيرًا لدفع نفقات الدراسة‬
‫الآن تطالبنا بالدين شركة قروض "فاني ماي".‬
‫هلا يفسح أحدكم؟‬
‫بعدما تنتهي من تدريم أظافري.‬
‫اجلسي. يجب أن أهتم ببعض الأعمال.‬
‫يناسبك اللون. أتريدين الاحتفاظ به؟‬
‫سُررت بمقابلتك يا "روبرت".‬
‫حدثتني عنك الأم "فابرجيه".‬
‫هلا نلتقي فيما بعد؟‬
‫سيلقاك فيما بعد.‬
‫أجل، ستراه لاحقًا،‬ ‫لأننا سنخرج لنأكل بعد قليل.‬
‫لا. أنا متعب.‬
‫يجب أن أعود إلى المقطورة وآخذ قسطًا...‬
‫ستأكل طعامًا تقليديًا من تراثنا. اصمت.‬
‫ما كنا سنحتاج إلى الخروج لتناول الطعام‬
‫لو أنك تقدمين شطائر التاكو كما اقترحت.‬
‫ألم يصلك مشروع العمل الذي اقترحته؟‬ ‫كتبته على أحد المناديل.‬
‫آسفة يا فتاة، استخدمته لتنظيف شراب مسكوب.‬
‫هذا لا يصح يا أمي.‬
‫بمناسبة الأمهات، كيف حال أمك؟‬ ‫ألا تزال على قيد الحياة؟‬
‫إنها عند المشرب، تقدم المشروبات.‬
‫أمي!‬
‫"داريل"، اذهب إلى هناك‬ ‫وساعد أمي في فتح علبة الكرز‬
‫قبل أن تصيبها جلطة.‬
‫يساورني القلق على الجرو في الخارج.‬
‫- أمي، سننصرف الآن.‬ ‫- حسنًا يا حبيبي.‬
‫هل تظن أنهما مشردان؟‬
‫"إيه جاي"، إنهما على الأرجح صبيان مدللان‬
‫يعيشان في منزل كبير يملكه أحد والديهما.‬
‫رأيت ذلك الحذاء طراز "غوتشي".‬
‫هل يمكننا التقاط صورة معك يا "فابرجيه"؟‬
‫بكل سرور. دولاران. لكل صورة.‬
‫مرحبًا يا "لويس".‬
‫لقد جاءت إلى هنا.‬
‫من؟‬
‫ارفع صوتك، لا أسمعك. أنا في ملهى.‬
‫هل ستقدم عرضًا ليلة الخميس؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫والدة الطفلة. جاءت إلى هنا تبحث عنها.‬
‫انتظر. "داريل".‬
‫راقبها.‬
‫يجب أن أرد. لا أسمع هنا.‬
‫اذهب. سأتولى أمرها.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تفعلين؟ تمهلي أيتها الراقصة البارعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل جاءت إلى الشقة؟‬
‫جاءت إلى شقتنا وسألت عن "إيه جاي".‬
‫كادت أن تصيبني جلطة أخرى.‬
‫سمك السلمون بالليمون مع الفاصوليا الخضراء.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫لم أعرف ماذا أقول.‬
‫وهكذا قلت، "لا أعرف عنها شيئًا".‬
‫هنيئُا مريئًا.‬
‫هل فعلت الصواب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- ماذا كنت سأقول غير ذلك؟‬
‫"أجل، أعرف ماذا حدث لابنتك الصغيرة.‬
‫أخذها صديقي الأعزب معه في مقطورته‬ ‫وعبر بها حدود 5 ولايات."‬
‫أتظن أنك تساعدني وأنت تصف ما حدث‬ ‫وكأنه إحدى حلقات "القبض على مجرم مفترس"؟‬
‫هل نضجت الفاصوليا؟‬
‫ماذا؟‬
‫الفاصوليا. أهي غير ناضجة؟‬
‫انتظر يا "روبرت".‬
‫قليلًا.‬
‫هل كانت منتشية؟‬
‫لا أظن.‬
‫"لويس"، إنها مدمنة.‬ ‫كيف لا تكون منتشية فجأة؟‬
‫ربما قررت أن تتوقف عن التعاطي دفعة واحدة.‬ ‫من أجل ابنتها الصغيرة.‬
‫أتظن أنك تساعدني بوصف ما حدث‬ ‫وكأنه فيلم من بطولة "تارا ريد"؟‬
‫"روبرت"، الناس يتغيرون.‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫على سبيل المثال، أنا في ملهى "فابرجيه"‬
‫وقد ارتقت بحياتها بشكل مذهل.‬
‫لا يتصور من يراها‬ ‫المحن التي مرت بها بعد خروجها من السجن‬
‫منذ أعوام.‬
‫حياتها الآن ناجحة جدًا.‬
‫هنيئًا لها. أتعرف ما الشيء غير الناجح؟‬ ‫الفاصوليا التي طهوتها.‬
‫تركت تدريبات الساقين اليوم‬ ‫لأعد لك هذه الوجبة.‬
‫أنت تحدثه عبر الهاتف طوال الوقت.‬
‫علي إغلاق الخط.‬
‫أظن أن علاقتي قد خرجت للتو‬ ‫من مرحلة شهر العسل.‬
‫- أعدت التفكير في هذه الفاصوليا يا حبيبي.‬ ‫- فات الأوان!‬
‫تبًا.‬
‫الآن عرفت لماذا يسمونها رقصة الدولار.‬
‫أعطاني أحدهم دولارًا!‬
‫كم تؤلمني قدماي!‬
‫- هل يمكنني أن أقول لك شيئًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا فخور جدًا لأنك ارتقيت بحياتك.‬
‫هذه قصة نجاح ملهمة.‬
‫فلو أنك استطعت فعل ذلك، فأي شخص يستطيع.‬
‫طاب مساؤكم يا رفاق.‬
‫تفضلا. السيارة في الخلف.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫هذا معملي لصنع العطور.‬
‫نصنع عطور "شانيل" و"غوتشي"‬ ‫و"فرساتشي" و"توم فورد".‬
‫هذا أسهل عطر، لأن أحدًا لا يعرف رائحته.‬
‫وهنا، توجد ورشة "سانتا كلوز".‬
‫حيث تصنع الجنيات أحذية "غوتشي" المقلدة.‬
‫قبح هذا الحذاء‬ ‫يدل على أنه من دار أزياء شهيرة.‬
‫بعد ظهوره في عروض الأزياء،‬ ‫بدأت إنتاجه وبيعه. ‬
‫"روبي"، سأذهب لأرتدي سروال الأكل الفضفاض.‬
‫اسبقاني أنت والصغيرة مع "داريل" وأمي‬
‫وسنلقاكما هناك أنا و"تيري".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تصرفا بحرية. خذا أي شيء تريدان.‬
‫"إيه جاي"، لا. اتركيها.‬
‫هيا. اتركيها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أمرتك بذلك.‬
‫من يشتري كل هذه المنتجات؟‬
‫الجميع.‬
‫عملاؤنا من سكان الحي وطلاب الجامعة‬ ‫وربات البيوت في "هامبتون".‬
‫صنع البضائع المقلدة‬ ‫تجارة تصل أرباحها إلى المليارات.‬
‫ما معنى "بضائع مقلدة"؟‬
‫شيء مزيف. وفي هذه الحالة، غير مشروع.‬
‫مزيف أو حقيقي، مشروع أو غير مشروع.‬ ‫نحن في "أمريكا".‬
‫أخبار مزيفة، أحذية مزيفة.‬
‫أفسحوا الطريق. أنا جائع!‬
‫- ألا تحب الأضلع؟‬ ‫- لا.‬
‫بل وذهبت مرة إلى طبيب‬
‫وسألته عن تكلفة إزالة ضلعين.‬
‫حتمًا ستغير رأيك‬ ‫لو تذوقت وصفة أمي لإعداد الأضلع.‬
‫يجب أن أعدها لك في وقت ما.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫لماذا أشعر وكأنني أشاهد‬ ‫نسخة السمر المثليين من برنامج "الأعزب"؟‬
‫"إيه جاي"، كفي عن ركلي من تحت المائدة.‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫أنتم لا تعرفون.‬
‫"روبي"...‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫أنقذت حياتي بمعنى الكلمة.‬
‫في عام 2010 حين خرجت من السجن...‬
‫هل كنت في السجن؟‬
‫أجل يا ابنتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لفترة طويلة.‬
‫حين خرجت، لم يرحمني أحد،‬
‫إلا أمك هذه.‬
‫في "نيويورك"، كانت مقدمة عرض في...‬
‫"فينغرز أبتاون"!‬
‫لا تخلطوا بينه وبين "فينغرز داونتاون".‬
‫أهي دعابة لائقة للأطفال؟‬
‫بربك يا بني. دعني أكمل.‬
‫ملهى "فينغرز أبتاون"،‬ ‫كانت ليلة الأربعاء مخصصة للثمانينيات.‬
‫وسمحت لي "روبي" بتقديم الاستعراض معها.‬
‫أجل. هل سمعتم بفرقة "الملح والفلفل"؟‬
‫شكلنا فرقة "الفلفل والفلفل".‬
‫كان يجب أن نُسمى "هجوم الفلفل".‬
‫وهذا لا يعني أنني سُجنت بسبب هجوم.‬
‫لكننا حققنا نجاحًا هائلًا.‬
‫بربك يا أمي.‬
‫سهرة للثمانينيات؟‬ ‫لن تنجح أبدًا في الملهى في هذا العصر.‬
‫حقًا؟‬
‫سنكتشف ذلك ليلة الغد.‬
‫لأنني سأخصص ليلة لعروض الفن القديم‬ ‫في ملهى "جاكسون".‬
‫وأقدر شخص على تقديمها بنجاح،‬
‫هي "روبي رد".‬
‫- هل توافقين؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫هل أنا مطالب الآن بتقديم عرض‬ ‫من الفن القديم لأحصل على أجر؟‬
‫تبًا، كنت سأقدم فقرة بسيطة بلا جهد.‬
‫ليلة للفن القديم؟‬
‫تلك هي الفكرة التي ستنفذينها‬ ‫بعد كل الأفكار العبقرية التي اقترحتها.‬
‫حبيبي، أكرر ما قلت من قبل، لا يريد أحد‬ ‫ارتياد ملهى يقدم اليوغا الساخنة...‬
‫واللبن معًا.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫لا يلزمني سوى قرض صغير.‬
‫أنت تقرض الجميع.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لدفع الإيجار وشراء مستلزمات الحياة‬ ‫وحين يحتاج شخص إلى مساعدة.‬
‫"روبرت" يحتاج المساعدة.‬
‫- "إيه جاي"!‬ ‫- أنت مدين بأموال طائلة‬
‫ولا تظن أن الشمس ستشرق غدًا.‬
‫لحظة واحدة. ماذا حدث لك؟‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫ليس بشيء يُذكر.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫احتال علي رجل وسلمته إلى الشرطة.‬
‫والآن هو غاضب جدًا‬ ‫ويطاردنا في أرجاء البلاد.‬
‫يا حبيبي...‬
‫يبدو أن الأمر خطير.‬
‫أحضره هنا إلى مدينة "جاكسون"...‬
‫وفريقي سيضع له حدًا.‬
‫بل ويطاردنا شخصان.‬
‫لم يخبركم بشأن المرأة غريبة الأطوار‬ ‫التي تضع رقعة العين.‬
‫أنت تعرفها.‬
‫من "نيويورك".‬
‫"ليدي دينجر".‬
‫أجل. أعرفها.‬
‫إنها امرأة فاسدة.‬
‫كان من المفترض أن تقوم بحقني‬ ‫بنوعية ممتازة من السيليكون.‬
‫لكنها حقنتني بزيت المحركات أو ما شابه.‬
‫فأصابني مرض المناعة الذاتية.‬
‫حسنًا، هذه كمية لا تُصدق.‬
‫لا، هذا ليس لنا.‬
‫تفضلي يا "ريتا".‬
‫إنه يتبرع بالطعام‬ ‫لمخيمات المشردين كل ليلة.‬
‫هل سمعت عن "روبن هود"؟‬
‫هذا عمل خيري لأبناء الحي.‬
‫رأينا في هذه الرحلة عددًا لا يُصدق‬ ‫من مخيمات المشردين.‬
‫أجل. الأوضاع هنا متدهورة.‬
‫إنه جروي!‬
‫- سألحق بها.‬ ‫- "إيه جاي"!‬
‫"إيه جاي"، عودي إلى هنا.‬
‫إنه يتذكرني.‬
‫لا تركضي فجأة.‬
‫هذا كلبنا.‬
‫إنهما مشردان.‬
‫قلت لي إنهما يعيشان في منزل كبير‬ ‫يملكه أحد والديهما.‬
‫قلت إنه أمر محتمل،‬ ‫بسبب حذاء "غوتشي" الذي ترتديه الفتاة.‬
‫حذاء "غوتشي"؟ أحد أحذيتنا.‬ ‫من دار أزياء "فابرجيه".‬
‫- لنعد إلى السيارة.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن نذهب إليهما. هذا كلبهما. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫- أيها البغيض!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لم تركت جروك في منتصف الطريق؟‬
‫بلا رقيب. بلا رسن، بلا أي شيء!‬
‫مهلًا!‬
‫- "إيه جاي"!‬ ‫- أيشغلك التدخين البخاري‬
‫عن رعاية طفل صغير مسكين؟‬
‫ما الذي يحدث يا رجل؟‬
‫سأخبرك بما يحدث يا رجل.‬
‫- أنت أم فاشلة. توقف!‬ ‫- "إيه جاي".‬
‫كنت نائمة. أعطيني كلبي فحسب.‬
‫إنه كلبهما يا "إيه جاي".‬
‫إنه كلبهما. أعطيهما الكلب.‬
‫حسنًا. أعطيني إياه، اتفقنا؟‬
‫- لا!‬ ‫- أعطيني إياه.‬
‫انتظري في السيارة مع "داريل".‬
‫- اذهبي.‬ ‫- إنها أم فاشلة!‬
‫لم تختر له اسمًا!‬
‫خذي كلبك.‬
‫أتريده؟ 50 دولارًا.‬
‫يا رجل! إنه كلبي.‬
‫أنت لا تأخذينه للسير يا "تينا".‬
‫- إنه يتبرز في الخيمة دائمًا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- إنني أحبه.‬ ‫- لا نملك أي مال.‬
‫لا نجد حتى ما نأكله.‬
‫ماذا لو دفع 100 دولار؟‬
‫100.‬
‫هل تقبلان 99 دولارًا؟‬
‫هذا كل ما معي.‬
‫من الأفضل أن تختاري اسمًا جميلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها الجرو...‬
‫أجل، أنا "لورين بروكو"‬ ‫الحاصلة على جائزة "أوسكار" في الغرفة 319.‬
‫أريد شطيرة "كلوب" مع لحم مقدد إضافي‬
‫وتريد زوجتي صدري دجاجة،‬
‫مشويتين دون خبز.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫أنا واثق من أن "لورين بروكو"‬ ‫لم تحصل على جائزة "أوسكار".‬
‫يجب أن تبحثي عن ذلك‬
‫ما دمت تستخدمين بطاقتها المسروقة.‬
‫لن يُقبض علي في هذا الفندق لأن كسلك‬ ‫يمنعك من البحث في موقع "ويكيبيديا".‬
‫حسنًا. سأبحث الآن.‬
‫أرجو أن يأتي الطعام بسرعة، لأن مزاجك سيئ.‬
‫الساعة الـ4 صباحًا.‬ ‫الوقت متأخر على أن نأكل. سأنام.‬
‫قطعنا 10 ساعات بالسيارة. لم تأكل‬ ‫أي شيء طوال اليوم. تناول شيئًا فحسب.‬
‫حسنًا، أنت لست أمي!‬
‫ولا أنا زوجتك.‬
‫فلم لا نكتفي بهذا القدر الليلة؟‬
‫هل أنت واثق من أنك لست زوجتي؟‬ ‫لأنك تتكلم كامرأة في فترة الحيض.‬
‫أتريدين مناقشة الأمر؟‬
‫لنناقش الأمر.‬
‫- أي أمر؟‬ ‫- 10 ساعات.‬
‫خرجنا عن طريقنا،‬ ‫وقضينا 10 ساعات في ملاحقة مقطورة خاطئة،‬
‫لأن انشغالك بمشاهدة "إنستغرام"‬ ‫منعك من أن تلاحظي‬
‫أن المقطورة التي أمرتني بملاحقتها‬ ‫تحمل لوحة ترخيص من "نيفادا".‬
‫لوحة ترخيص مقطورة "روبرت" من "نيويورك"!‬
‫لك عيناي ولي عين واحدة.‬ ‫كان بوسعك أن تستخدمهما.‬
‫أجل، لي عينان.‬
‫عينان لا عين واحدة،‬
‫منشغلتان بالانتباه إلى الطريق‬ ‫وترقب اقتراب الشرطة‬
‫ومنشغلتان بمراقبة سيارتي التي كانت رائعة‬
‫لئلا تتحول إلى كومة من الخردة.‬
‫ألا يزال غضبك بسبب سيارتك؟‬
‫لا!‬
‫لا! لست غاضبًا بسبب سيارتي!‬
‫لا. أنا غاضب بسبب كل شيء.‬
‫تعرف أنك تتصرف بجنون، أليس كذلك؟‬
‫أنا مجنون.‬
‫أنت على حق.‬
‫وسأخرج من هنا قبل أن أزداد جنونًا.‬
‫اكتفيت.‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫ستأكل القليل من الطعام‬ ‫حين تأتي خدمة الغرف،‬
‫مع تحيات "لورين براكو"...‬
‫التي رُشحت لجائزة "أوسكار"‬ ‫عن فيلم "غودفيلاز".‬
‫أرأيت؟ أجريت عنها بحثًا‬ ‫بينما كنت تصرخ مهتاجًا.‬
‫ثم سنترك هذا النزل الحقير،‬
‫وسنقطع باقي الطريق إلى مدينة "جاكسون"،‬
‫ثم سنقتل المتشبه بالنساء.‬
‫لست قاتلًا.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫سأرحل وأنا واثق‬ ‫من أن إحدى بطاقاتك الائتمانية المزورة‬
‫ستشتري لك تذكرة طيران‬ ‫تعيدك إلى "نيويورك"...‬
‫أو إلى الجحيم أو إلى حيث تعيشين.‬
‫هل ستتركني هنا في هذا المكان النائي؟‬
‫بعد كل ما عانيناه معًا؟‬
‫حين قابلتك، كنت نكرة.‬
‫هل تعجبك الجعة؟‬
‫هل تحب صنف "ميكلوب"؟‬
‫لا بأس به.‬
‫كان بوسعك تناول شيء أفضل.‬
‫كان سيشتري لك ذلك المتشبه بالنساء‬ ‫أي شراب تريد.‬
‫جعة "هاينيكن" أو فودكا "أبسولوت".‬
‫أو حتى "مويت شاندون".‬
‫زجاجة كاملة.‬
‫أتعرف ما هي؟‬
‫إنه نوع من الشمبانيا.‬
‫لم يشتر لي ذلك الرجل هذه الجعة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متزوج يا امرأة.‬
‫أنا متزوجة أيضًا يا امرأة.‬
‫اتصل بي حين تكتفي من شرب جعة "ميكلوب".‬
‫إنني أتوسم فيك خيرًا.‬
‫لم أكن نكرة أبدًا.‬
‫لو رحلت سيصل إلى الجميع هذا المنشور‬ ‫عن المحتال الذي يستهدف المثليين.‬
‫زوجتك السابقة.‬
‫أمك.‬
‫ماذا سيكون شعورها برأيك لو عرفت‬ ‫أن ابنها الكوبي المثير مثلي الميول؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لقد أعطيتك كل شيء.‬
‫في الواقع...‬
‫ربما ليس كل شيء.‬
‫ربما حان الوقت أخيرًا...‬
‫لأرى سبب افتتان الجميع بسحرك.‬
‫إلا لو أن لديك سببًا ما‬ ‫يمنعك من مضاجعة امرأة مثيرة.‬
‫ماذا إذًا؟ أنا...‬
‫لو فعلت هذا، أنا وأنت، نكون...‬
‫نكون قد انتهينا؟‬
‫أجل.‬
‫سأطالبك بتوصيلي إلى مدينة "جاكسون"‬ ‫لأقتل ذلك المتشبه بالنساء، لكن...‬
‫أجل...‬
‫سنكون قد انتهينا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫عجبًا!‬
‫لا بأس يا صغيري.‬
‫انظر، كل شيء بخير.‬
‫لا تخف.‬
‫"روبرت"؟ ألا تزال مستيقظًا؟‬
‫بلى.‬
‫لم لا يزال يبكي؟‬
‫على الأرجح لأنه في بيئة جديدة.‬
‫سيعتادها.‬
‫متى؟‬
‫قريبًا.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫لا بأس يا صغيري.‬
‫"روبرت".‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫لا، لست نائمًا.‬
‫هل تأكل الكلاب الخبز المحمص؟‬
‫لا، إنها لا تأكله.‬
‫أعتقد أنه جائع.‬
‫هل أعد له قرص بيض؟‬
‫أتعرفين أصلًا كيف تعدين قرص بيض؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لماذا أسمع بهذا لأول مرة؟‬
‫إذًا هل توافق على قرص البيض أم لا؟‬
‫لا.‬
‫ولماذا تهمسين؟‬
‫لأنني خشيت إيقاظه، لذا...‬
‫إنه ليس نائمًا.‬
‫لم ينم منذ ساعات. مثلي.‬
‫والآن عودي إلى الفراش.‬
‫حسنًا.‬
‫البعض لا يؤمن بذلك، لكن...‬
‫إذًا، حين بدأت... ما أرمي إليه...‬
‫أظن أن...‬
‫كثيرًا من الناس، حين يُبتلون بمرض ما،‬
‫إن كان السرطان أو الإيدز...‬
‫يلجؤون إلى الصلاة.‬
‫هذا مفهوم، أجل.‬
‫كنت أصلي من أجل...‬
‫أصلي من أجل معجزة وهذا ما كنت أتمناه.‬
‫أعرف أن المعجزات تحدث كل يوم.‬
‫تحدث المعجزات من خلال الحب‬ ‫وهي تحدث من تلقاء نفسها دون تفسير.‬
‫ولا أريد أن أكون من ضحايا هذا المرض‬
‫وأستطيع أن أواصل المقاومة.‬
‫صحتي الشخصية. بدأت مزاولة التأمل...‬
‫أحتاج إلى 5 دقائق أخرى هنا يا "إيه جاي".‬
‫لقد نمت في أثناء الاستحمام.‬
‫لست "إيه جاي".‬
‫طاب مساؤك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫خرجت الفتاة لتسير مع الجرو، وتركتني أدخل.‬
‫أرجو أن تشتري له دواء "نايكويل"‬ ‫المنوم للكلاب،‬
‫لأنني لا أحتمل خوض هذه التجربة مرة أخرى.‬
‫- هل كانت ليلة عصيبة؟‬ ‫- انظر إلي.‬
‫هل أبدو كمن قضى ليلة هانئة؟‬
‫مظهرك رائع.‬
‫أعددت لك مفاجأة.‬
‫قابلني بالخارج.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- ضع عليه بعض الصلصة.‬ ‫- فقط...‬
‫هذا مزيج التوابل الجاف.‬ ‫أتعرفين المزيج الجاف؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫لم أجد نفسي في فيلم لـ"تايلر بيري"؟‬
‫أردت أن أعد لك الأضلع بوصفة أمي.‬
‫لا يمكنك تناول الأضلع التي تشتهر بها أمي‬ ‫دون مائدة نزهات خلوية.‬
‫ويجب وضع مائدة النزهات على العشب.‬
‫وقد أحضرنا العشب. والحشيش.‬
‫أجل، لدي طفلة، لذا سنكتفي بالعشب.‬
‫ألا يُؤخذ رأيي في شيء من هذا؟‬
‫استغرقت 3 ساعات حتى تستعد.‬ ‫اضطررنا إلى البدء من دونك.‬
‫يا بني، تعال إلى هنا!‬
‫أنا جائعة.‬
‫الأم جائعة.‬
‫أجل، الأم جائعة.‬
‫ما أجمل رقصهما! هيا!‬
‫"داريل"، هل وضعت شراب "رد بول"‬ ‫في هذه الأضلع؟‬
‫أمي...‬
‫يجب أن نفتتح متجرًا صغيرًا هنا‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع‬
‫في ساحة السيارات لبيع هذه الأضلع.‬
‫بل ووجدت له اسمًا ظريفًا.‬
‫"مضلع من أجل متعتك".‬
‫مثل الواقي الذكري.‬
‫ألم تعجبك الفكرة؟ إنها رابحة!‬
‫يا رفاق! سأتفقد الخضراوات.‬
‫يا رفاق!‬
‫سأدلي بتصريح.‬
‫بما أن "جاكسون" هي مكاني المفضل‬ ‫من بين المدن التي زرتها‬
‫طوال حياتي...‬
‫سأسمي الجرو...‬
‫"جاكسون"!‬
‫لا يزال لدي نصف خنزير هنا.‬
‫يجب أن تأكل ضلعًا آخر من وصفة أمي.‬
‫اسمع، لقد أكلت أكثر مما ينبغي.‬ ‫أشعر بأنني أنا الخنزير.‬
‫إنني أطهو منذ الظهيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، أنا آسف جدًا.‬
‫هذا...‬
‫قميص أصلي من تصميم "غوتشي".‬
‫يبدو أن علي أن أخلعه وأغسله بالماء.‬
‫يا فتاة.‬
‫إنه معجب بك.‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫عليك به!‬
‫علي بأي شيء؟‬
‫نفسيتي هشة جدًا‬ ‫ولا تسمح ببدء أي علاقة بعد ما حدث لي.‬
‫أقصد علاقة لليلة واحدة.‬
‫هيا.‬
‫لا. أنا لا أفعل ذلك.‬
‫أنا أقع في الحب وأصنع مستقبلًا زائفًا‬ ‫مع الآخرين.‬
‫هذا اختصاصي.‬
‫ذلك المحتال الحقير.‬
‫ليتك تسمح لي بتولي أمره نيابة عنك.‬
‫يمكنني أن أمحوه.‬
‫أجل. أستطيع أن أمحوه من الوجود.‬
‫مستحيل. من المستحيل أن أتحمل وزر القتل.‬
‫هذا لا يعني أنك سُجنت بتهمة القتل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أقصد...‬
‫أهذا ما حدث؟‬
‫يا فتاة.‬
‫آسف.‬
‫كل ما في الأمر أنني لم أعرف أبدًا‬ ‫القصة الواضحة لما حدث.‬
‫القصة تتغير كثيرًا.‬
‫لم أقل إنني سأقتله.‬
‫أنا سيدة أعمال وأعرف كيف تُدار الأعمال.‬
‫وللعلم،‬
‫لم أقتل شيئًا في حياتي‬ ‫سوى هذه الأضلع في صحني، هل تفهم؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- عاد كالجديد.‬ ‫- حسنًا، يا رفاق...‬
‫أشكركم على هذا الترحيب‬ ‫الذي يليق بـ"ميسيسبي".‬
‫والآن فلتأذنوا لي،‬ ‫يجب أن أذهب وأتحول إلى الآنسة "روبي رد".‬
‫تفضلي يا آنسة "روبي رد".‬
‫وهي مهمة صعبة،‬ ‫بعد كل هذا اللحم وخبز الذرة،‬
‫قد يستغرق إتمامها مزيدًا من الوقت.‬
‫أمي.‬
‫ابقي مع الصغيرة العزيزة هنا.‬ ‫سأذهب لأطلب إرسال شيء من أجلها.‬
‫أهذه أسنانك على المائدة؟‬
‫هذا مقزز!‬
‫بربك يا أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل. مظهرك رائع.‬
‫لكن ماذا قلت لك عن البضائع المقلدة؟‬
‫أنت على حق، لكن...‬
‫أهدتنا الأم "فابرجيه" هذه الأغراض‬ ‫أنا و"جاكسون"، ومن الفظاظة أن أرفض هديتها.‬
‫في النهاية، نحن ضيوفهم.‬
‫أعطتني هذه الحقيبة من أجلك.‬
‫عجبًا. إنها مثيرة للإعجاب.‬
‫يوجد شيء بداخلها.‬
‫غير معقول!‬
‫أهدتك الأم "فابرجيه" قرضًا!‬
‫أرأيت؟ الشمس ستشرق غدًا.‬
‫"فابرجيه" حسنة النية، لكن...‬
‫ليست الحقائب والأحذية والعطور‬ ‫هي البضائع الوحيدة التي تصنعها هناك.‬
‫رأيت بعضًا من هذه الرزم معلقًا ليجف‬ ‫في أثناء جولتنا هناك.‬
‫أهي نقود مزورة؟‬
‫أجل، إنها مزورة، باركها الرب.‬
‫لا.‬
‫عاد إلى البكاء.‬
‫رفض تناول طعام الكلاب الجاف قبل قليل.‬
‫ربما كان جائعًا فحسب.‬
‫ربما.‬
‫أو لعلنا نبدأ‬ ‫بخلع هذه السلسلة الذهبية الثقيلة.‬
‫تعال يا صغيري.‬
‫ها أنت. أرأيت؟‬ ‫كانت السلسلة الذهبية سبب انزعاجه.‬
‫هل تظن أنه يفتقد آلة "الأكلال"؟‬
‫"إيه جاي"...‬
‫لا يفتقد أحد آلة "الأكلال".‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، إليكم الشوكولاتة!‬
‫لا يوجد شيء قديم في هذا يا "جاك". حسنًا.‬
‫والآن، نقدم لكم على المسرح، سندي، ملاكي،‬
‫أمي،‬
‫الآنسة "فابرجيه ليغز"!‬
‫أجل يا أبنائي.‬
‫أجل.‬
‫أجل، تلك ابنتي.‬
‫تابعوا الإنفاق.‬
‫يمكنكم إعطائي نفحة أيضًا. أجل.‬
‫حيوا الآنسة "تيري توري"، سيداتي وسادتي.‬
‫إنها من المدرسة الحديثة.‬
‫وهذا ظريف.‬
‫لكن دعوني أخبركم بشيء يا أبنائي.‬
‫ما كانت ستظهر المدرسة الحديثة‬ ‫لولا المدرسة القديمة.‬
‫لا أقصد العمر.‬
‫تعرفون أنني لا أخضع لأحكام العمر.‬
‫بل أقصد الاحترام.‬
‫احترام تاريخنا.‬
‫احترام أمهاتنا اللاتي سبقننا.‬
‫هذا صحيح!‬
‫والآن، ستتعلمون شيئًا جديدًا.‬
‫لأن مقدمة العرض الرئيسي الليلة،‬ ‫جاءتنا من مدينة "نيويورك".‬
‫بناء على طلبي،‬
‫ستعيدنا إلى زمن أكثر رقة.‬
‫زمن سابق لهواتف "أيفون".‬
‫زمن سابق لأجهزة "أيباد".‬
‫زمن سابق لحصولي على هذا المظهر المتألق.‬
‫فيم الكذب؟ لطالما كنت متألقة.‬
‫أرجوكم أن تحيوا‬ ‫الآنسة "روبي رد" الأسطورية!‬
‫الحب.‬
‫أضحكتني!‬
‫أحيانًا أظن أنه توجد كلمة واحدة للحب.‬
‫الألم. هذا صحيح.‬
‫كلما سقطت، تألمت. هذا مؤلم.‬
‫ولا أقصدكن فقط أيتها الفتيات.‬
‫ماذا عن الرجال الضخام الأقوياء المثيرين؟‬
‫الذين يحاولون إخفاء أوجاعهم في داخلهم.‬
‫أنتم لا تحتاجون إلى أطباء، ولا فيتامينات.‬
‫السقوط بسبب الحب‬ ‫أحد تدريبات الحياة المفيدة للقلب.‬
‫ويجب أن تحافظ على لياقتك.‬
‫لن تقتلك.‬
‫لذا حين يطلب حبيبك الانفصال عنك...‬
‫تبدو رائعة.‬
‫تعجبني حتى الآن، لكن إلام ترمي بحديثها؟‬
‫"أحببتك كثيرًا..."‬
‫رائع!‬
‫"أعماني حبك فلم أرك‬
‫حين تركتني‬
‫لكن بعدما أعطيتني حريتي‬
‫سأحتاج إلى معجزة‬
‫أجل، سأحتاج إلى معجزة‬
‫لأحب شخصًا آخر..."‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫"لأنني متيمة بك‬
‫رغم علمي بأنني لا أستطيع نسيانك‬
‫سأحاول‬
‫أن أريك كم تنجح‬
‫في تغيير حياتي‬
‫تدمرني‬
‫لن أكون أبدًا‬
‫كما كنت من قبل‬
‫يجب أن تدرك‬
‫لقد أخذت حبك وتركتني‬
‫في حالة من الدهشة‬
‫يمكنك أن تتأكد الآن‬ ‫من أنني سأحتاج إلى معجزة‬
‫أجل، سأحتاج إلى معجزة‬
‫لأستطيع أن أحب شخصًا آخر‬
‫لأنني متيمة بك‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫لن يكون من السهل‬
‫نسيانك‬
‫يمكنك أن تتأكد الآن‬ ‫من أنني سأحتاج إلى معجزة‬
‫أجل، سأحتاج إلى معجزة"‬
‫"طفلة مفقودة، (آمبر جاسمين)"‬
‫"لأستطيع أن أحب شخصًا آخر‬
‫لأنني متيمة بك‬
‫أجل، سأحتاج إلى معجزة‬
‫لأستطيع أن أحب شخصًا آخر‬
‫- لأنني متيمة بك‬ ‫- بك‬
‫- سأحتاج إلى معجزة‬ ‫- حبيبي‬
‫سأحتاج إلى معجزة‬
‫لأستطيع أن أحب شخصًا آخر‬
‫- لأنني متيمة بك‬ ‫- بك.‬
‫سأحتاج إلى معجزة‬
‫- لأستطيع أن أحب شخصًا آخر‬ ‫- حبيبي‬
‫- لأنني متيمة بك‬ ‫- حبيبي‬
‫أجل، سأحتاج إلى معجزة‬
‫- أجل، معجزة‬ ‫- سأحتاج إلى معجزة‬
‫- حبيبي‬ ‫- لأستطيع أن أحب شخصًا آخر‬
‫لأنني متيمة بك‬
‫حبيبي‬
‫سأحتاج إلى معجزة‬
‫أجل، سأحتاج إلى معجزة"‬
‫حسنًا، وصلنا. انتهى ما بيننا.‬
‫هلا تنتظر 5 دقائق. أريد أن أرى مكانه فحسب.‬
‫سيتوقف هذا الهراء فورًا.‬
‫تبًا يا رجل. احرس الباب.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫جاءت المرأة التي تضع رقعة العين.‬ ‫وصلت بسيارة للتو.‬
‫رباه.‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا!‬
‫لا، إلا سيارتي!‬
‫توقف!‬
‫أرجوك! توقف، أرجوك!‬
‫أرجوك أن تتوقف!‬
‫يجب أن... سأخرج.‬
‫هل ترى؟ هذا ليس طبيعيًا.‬
‫يا...‬
‫"دينجر".‬
‫يُقال‬
‫إنك لم تشوهي وجهي فقط،‬ ‫بل شوهت وجهك أيضًا.‬
‫لا!‬
‫ابتسمي أيتها الساقطة.‬
‫من الأفضل أن ترحلا‬ ‫أو تُنشر صورتك على "إنستغرام".‬
‫- ارحلا أو تُنشر صورتك على "إنستغرام"!‬ ‫- ارحلا.‬
‫- واتركاهما وشأنهما!‬ ‫- ارحلا أو تُنشر صورتك على "إنستغرام"!‬
‫ارحلا أو تُنشر صورتك على "إنستغرام"!‬
‫- ارحلا أو تُنشر صورتك على "إنستغرام"!‬ ‫- لم انتظرت 5 دقائق؟‬
‫والآن ارحلا!‬
‫- هل تشعرن بالظمأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب ونحتس شرابًا. اكتفيت من هذا الهراء.‬
‫كان هذا حقًا...‬
‫- لطيف.‬ ‫- أجل، كان لطيفًا.‬
‫لعلي آتي لأزورك في "نيويورك" ذات مرة.‬
‫اسمع.‬
‫ما يحدث بيننا هنا...‬
‫هذا حقيقي.‬
‫ولا أريد إفساده بأي مخططات زائفة.‬
‫إنني لا ألهو يا "روبرت".‬
‫لم أقصدك أنت. كنت أقصد نفسي.‬
‫أنا من يضع مخططات زائفة.‬
‫قد أبدو فظًا معك، لكن...‬
‫هذه لحظة صحية جدًا من أجلي.‬
‫أنا سعيد جدًا لأننا فعلنا هذا.‬
‫لذا...‬
‫وداعًا.‬
‫كيف أخرج من هنا؟‬
‫تبًا، كانت عبارة رائعة للخروج، صحيح؟‬
‫كانت رائعة، أعترف لك بذلك.‬
‫أنا عائد بعد ليلة من المرح يا "شاريس".‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫هنيئًا لك!‬
‫ألا يزال الجرو يبكي؟‬
‫لا.‬
‫لقد أعدت الجرو إلى مالكيه.‬
‫كان يبكي لأنه يفتقد أمه.‬
‫حتى لو كانت أمًا سيئة.‬
‫أوقفت سيارة وذهبت إلى وسط مدينة "جاكسون"،‬ ‫"ميسيسيبي"، وعادت بالطريقة نفسها.‬
‫في مثل هذه الأوقات،‬ ‫أؤمن حقًا بالملائكة الحارسة.‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- إنني أحدث "روبرت".‬
‫يجب أن أجري هذه المكالمة. إنها مهمة.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أبتسم.‬
‫أنا أتزمت حيال البضائع المقلدة‬
‫وما هو أصيل وما هو زائف و...‬
‫لا أعرف أين كان صوابي طوال هذه الأسابيع.‬
‫لكن ما معي هنا...‬
‫هي إنسانة حقيقية.‬
‫وهي تحتاج إلى أمها الحقيقية.‬
‫وليس أمًا مقلدة.‬
‫لكننا لا نعرف حتى موقف والدتها.‬
‫"لويس".‬
‫إنها تفتقد أمها.‬
‫حتى لو كانت أمًا سيئة.‬
‫"بريانا"؟‬
‫أجل؟‬
‫أعرف مكان ابنتك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬